1 00:03:06,562 --> 00:03:10,064 Allez-y doucement, les garçons ! Il est trop fatigué pour parler maintenant. 2 00:03:13,944 --> 00:03:16,571 Votre réservation est confirmée. 3 00:03:18,574 --> 00:03:19,490 Bienvenue à 4 00:03:19,700 --> 00:03:23,411 l'hôtel Crillon, M. Stevens. Votre suite est prête. 5 00:03:41,096 --> 00:03:44,015 Je pense que votre cause est importante. 6 00:03:44,683 --> 00:03:45,808 4ème étage. 7 00:03:50,147 --> 00:03:51,063 Quel étage ? 8 00:03:51,315 --> 00:03:52,356 3ème. 9 00:04:14,087 --> 00:04:16,255 Nous allons obtenir de l'aide immédiatement. Rien de sérieux. 10 00:04:20,594 --> 00:04:21,510 D'accord merci. 11 00:04:22,429 --> 00:04:24,305 Ils le feront réparer en un tournemain. 12 00:04:31,063 --> 00:04:32,188 Désolé pour ça. 13 00:04:32,439 --> 00:04:33,606 Aucun mal n'a été fait. 14 00:04:35,651 --> 00:04:37,485 Tout ce qui l'excite. 15 00:04:40,364 --> 00:04:42,740 Nous sommes coincés ici avec tu-sais-qui. 16 00:04:43,909 --> 00:04:46,744 Il caresse l'un des invités. 17 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Les oreilles. 18 00:04:49,748 --> 00:04:50,831 D'accord merci. 19 00:04:51,375 --> 00:04:52,458 C'est fini. 20 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Bien! Je suis claustrophobe. 21 00:04:55,087 --> 00:04:56,796 Juste quelques secondes maintenant. 22 00:04:57,256 --> 00:05:00,216 Ne vous inquiétez pas, c'est un homme très doux. 23 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 Je ne suis pas inquiet. 24 00:05:07,474 --> 00:05:08,599 Et maintenant, quoi ? 25 00:05:08,809 --> 00:05:09,475 Attrape-lui le nez. 26 00:05:11,478 --> 00:05:13,479 Le nez est le souffle de la vie. 27 00:05:13,730 --> 00:05:17,275 Vous dites que vos vies comptent les uns pour les autres. 28 00:05:17,484 --> 00:05:18,359 Vraiment? 29 00:05:26,868 --> 00:05:28,869 Combien de temps allons-nous dire cela ? 30 00:05:43,093 --> 00:05:44,719 Voilà pour ça ! 31 00:05:44,928 --> 00:05:46,846 - C'est incroyable. - Pourquoi? 32 00:05:47,055 --> 00:05:48,889 Tu es le premier homme blanc 33 00:05:49,099 --> 00:05:50,558 qui l'intéresse. 34 00:05:51,560 --> 00:05:52,935 Il a un joli visage. 35 00:05:53,145 --> 00:05:56,063 C'est un chaman respecté de la forêt amazonienne. 36 00:05:57,316 --> 00:05:58,983 Il était temps ! 37 00:06:03,322 --> 00:06:04,780 'Nuit. Continuez votre bon travail. 38 00:06:04,948 --> 00:06:06,782 Merci. Désolé s'il vous a dérangé. 39 00:06:06,950 --> 00:06:07,658 Oublie ça. 40 00:06:08,368 --> 00:06:09,327 Si longtemps. 41 00:06:16,209 --> 00:06:19,503 Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas ce qui lui prend. 42 00:06:19,713 --> 00:06:21,547 C'est d'accord. Bonne nuit. 43 00:06:46,406 --> 00:06:47,990 En retard, comme d'habitude. 44 00:06:48,367 --> 00:06:50,701 - J'ai une excuse. - Écoutons-le. 45 00:06:50,911 --> 00:06:53,412 Un chaman m'a attrapé le nez dans l'ascenseur. 46 00:06:53,622 --> 00:06:54,246 Droite! 47 00:06:54,414 --> 00:06:58,042 C'est vrai ! Ce gars de la forêt tropicale en tournée mondiale... 48 00:06:59,503 --> 00:07:00,336 Tu es superbe. 49 00:07:00,921 --> 00:07:02,338 Pourquoi m'as-tu appelé ? 50 00:07:02,714 --> 00:07:03,756 Je devais te voir. 51 00:07:05,092 --> 00:07:07,718 Après un an, tu dois soudainement me voir ? 52 00:07:11,181 --> 00:07:12,348 Qu'est-ce que c'est ça? 53 00:07:13,934 --> 00:07:16,352 Je dis que ta vie compte pour moi. 54 00:07:37,707 --> 00:07:40,209 Séance photo à 9 heures, réunion du gouvernement à 11 heures, 55 00:07:40,419 --> 00:07:42,711 puis nous ferons des talk-shows l'après-midi. 56 00:07:55,183 --> 00:07:55,808 Qu'est ce que c'est? 57 00:08:14,786 --> 00:08:16,162 Que voulait-il ? 58 00:08:16,621 --> 00:08:18,789 Il a fait un mauvais rêve cette nuit. 59 00:08:18,957 --> 00:08:21,333 Un homme en Amazonie a volé son âme. 60 00:08:22,002 --> 00:08:25,087 Il ne pouvait pas l'empêcher, puisqu'il était si loin. 61 00:08:25,297 --> 00:08:27,965 Il a donc passé une mauvaise nuit. Il s'en remettra. 62 00:08:28,175 --> 00:08:29,633 Je suis juste au bout du couloir. 63 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 Ce truc de rêve me dérange. 64 00:08:32,095 --> 00:08:35,389 Ce sera oublié le matin ! 65 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Il a dit quelque chose de bizarre. 66 00:08:38,351 --> 00:08:39,018 Quoi? 67 00:08:39,227 --> 00:08:41,061 Qu'il avait rencontré "l'Élu". 68 00:08:41,313 --> 00:08:42,480 L'élu ? 69 00:08:42,898 --> 00:08:43,731 Combien? 70 00:08:43,940 --> 00:08:45,024 100 000. 71 00:08:46,818 --> 00:08:47,776 Des dollars ? 72 00:08:48,028 --> 00:08:51,530 Je suis sur un gros score. Je te rembourserai la semaine prochaine. 73 00:08:52,407 --> 00:08:53,365 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 74 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 C'est pour ça que tu m'as appelé ! 75 00:08:55,660 --> 00:08:58,871 Je voulais te voir, je ne vous parle pas de mes problèmes ! 76 00:08:59,080 --> 00:09:02,333 Il est tard, demain est un grand jour, et je suis battu ! 77 00:09:02,501 --> 00:09:05,336 OK, je pars ! Puis-je m'habiller d'abord ? 78 00:10:50,525 --> 00:10:51,483 Anna ? 79 00:10:51,901 --> 00:10:53,027 Tu dors ? 80 00:10:55,322 --> 00:10:57,281 Écoute, je suis dans la merde. 81 00:10:57,449 --> 00:10:59,533 J'ai perdu au poker, j'ai fait des chèques sans argent. 82 00:11:01,369 --> 00:11:03,037 Alors quoi d’autre de nouveau ? 83 00:11:03,747 --> 00:11:07,458 Ça devient lourd. Le gars que je dois j'ai vendu ma dette 84 00:11:07,667 --> 00:11:10,002 à un usurier de la mafia ! 85 00:11:10,211 --> 00:11:11,629 J'ai sommeil. 86 00:11:11,838 --> 00:11:13,505 Je n'y crois pas ! 87 00:11:13,715 --> 00:11:16,175 Ma vie est en danger et tu as sommeil ! 88 00:11:18,011 --> 00:11:19,845 Vous avez demandé à tout le monde, n'est-ce pas ? 89 00:11:20,263 --> 00:11:21,055 Pas du tout! 90 00:11:21,348 --> 00:11:24,350 Même si j'avais 100 000 $, tu ne le verrais pas ! 91 00:11:27,312 --> 00:11:27,936 C'est faux. 92 00:11:28,938 --> 00:11:29,688 Pourquoi dire ça ? 93 00:11:31,316 --> 00:11:32,274 Juste une pensée. 94 00:11:37,364 --> 00:11:38,447 François ! 95 00:11:39,574 --> 00:11:42,076 Pourquoi n'essayes-tu pas de travailler pour changer ? 96 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Bonne nuit, monsieur. 97 00:12:35,380 --> 00:12:37,005 Que fais-tu ici ? 98 00:12:38,800 --> 00:12:40,008 Tu n'as pas froid ? 99 00:12:40,468 --> 00:12:43,637 Tu frissonnes ! Ils vous laissent sortir à moitié nu ! 100 00:12:46,141 --> 00:12:47,349 Mets ça ! 101 00:12:48,393 --> 00:12:50,644 Mettez-le ! Vous allez attraper la mort ! 102 00:12:53,314 --> 00:12:54,481 Entrons. 103 00:12:55,525 --> 00:12:56,734 Et maintenant, quoi ? 104 00:12:57,110 --> 00:12:59,445 C'est bien, mais je ne pouvais pas... 105 00:13:00,530 --> 00:13:02,406 Heureux maintenant ? Allez. 106 00:13:07,287 --> 00:13:10,080 Je l'ai trouvé dehors. N'est-il pas gardé ? 107 00:13:10,582 --> 00:13:12,374 C'est ton problème. Je sors d'ici. 108 00:13:12,542 --> 00:13:13,667 Donne-moi le manteau. 109 00:13:15,003 --> 00:13:17,838 Tu prends les perles, je prends le manteau. 110 00:13:20,633 --> 00:13:22,092 C'est trop délicat. 111 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 Obtenez ce foutu interprète, Je veux mon manteau. 112 00:13:24,429 --> 00:13:26,305 Il est 4 heures du matin. 113 00:13:26,514 --> 00:13:29,057 Je n'ai pas demandé l'heure. Mon manteau est en cachemire ! 114 00:13:29,267 --> 00:13:31,059 Qui a besoin de ces perles merdiques ? 115 00:13:31,269 --> 00:13:32,770 OK, j'appelle immédiatement. 116 00:13:33,938 --> 00:13:34,980 Non merci. 117 00:13:41,780 --> 00:13:43,238 Putain de poste de traite ! 118 00:13:43,448 --> 00:13:46,617 Terriblement désolé. Il n'est jamais sorti seul. 119 00:13:46,826 --> 00:13:48,410 Je veux avoir mon manteau... 120 00:13:48,620 --> 00:13:50,329 et rends-les. 121 00:13:52,957 --> 00:13:53,916 C'est une question difficile ! 122 00:13:54,584 --> 00:13:55,626 Pourquoi? 123 00:13:55,835 --> 00:13:58,545 Si vous avez initié le rituel du cadeau... 124 00:13:58,755 --> 00:14:01,215 Quel rituel ? Je ne suis pas dans les rituels ! 125 00:14:01,424 --> 00:14:03,550 Reprendre un cadeau est une insulte majeure. 126 00:14:04,052 --> 00:14:06,720 Quel cadeau ? Il fait froid, je lui ai prêté mon manteau. 127 00:14:06,930 --> 00:14:08,931 Maintenant, j'en ai besoin pour rentrer à la maison. 128 00:14:09,140 --> 00:14:10,766 Dis à ce bozo d'arrêter ! 129 00:14:10,975 --> 00:14:12,518 Un collier de fertilité ! 130 00:14:12,727 --> 00:14:14,394 C'est un signe de respect. 131 00:14:14,604 --> 00:14:16,563 Je veux mon manteau maintenant... ou bien ! 132 00:14:17,816 --> 00:14:19,817 Je vais chercher mon chéquier. 133 00:14:20,068 --> 00:14:21,109 Pourquoi? 134 00:14:21,319 --> 00:14:25,030 Pour acheter le manteau. Il ne peut pas imaginer un ami le reprend. 135 00:14:25,240 --> 00:14:26,865 Qu'ai-je fait ? 136 00:14:27,075 --> 00:14:28,867 Dis-moi combien je te dois. 137 00:14:29,077 --> 00:14:30,077 Pas grave! 138 00:14:30,286 --> 00:14:32,246 C'est hors de votre ligue. Gardez-le. 139 00:14:32,455 --> 00:14:34,164 J'ai besoin de bien plus d'argent que ça ! 140 00:14:34,374 --> 00:14:36,166 Je suis très touché, monsieur. 141 00:14:36,417 --> 00:14:38,627 Je m'appelle Jean Campana. 142 00:14:39,379 --> 00:14:41,338 Est-ce que je récupère mes clés ? 143 00:14:45,051 --> 00:14:46,426 Est-ce qu'il garde ma voiture ? 144 00:14:57,063 --> 00:14:58,730 J'ai dit que c'était ton fétiche. 145 00:14:58,940 --> 00:15:00,774 Belle démarche ! Bonne nuit. 146 00:15:02,944 --> 00:15:05,237 Non! Tu restes ! Tu ne viens pas ! 147 00:15:05,405 --> 00:15:07,573 Mettez-le en laisse pour que je puisse me séparer ! 148 00:15:54,871 --> 00:15:56,455 Tu m'as fait peur ! 149 00:15:56,873 --> 00:15:58,373 Que fais-tu ? 150 00:16:09,177 --> 00:16:10,218 Ne bouge pas ! 151 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Hôtel Crillon? Monsieur Campana, s'il vous plaît. 152 00:16:25,026 --> 00:16:25,984 Condamner! 153 00:16:27,403 --> 00:16:29,821 C'est le gars avec le manteau. Ouais, c'est vrai. 154 00:16:30,073 --> 00:16:32,491 J'ai ton coucou ici. Chez moi. 155 00:16:32,700 --> 00:16:36,203 Je ne l'ai pas vu avant de me garer ! J'en ai marre de cette merde ! 156 00:16:36,412 --> 00:16:40,248 Rendez-le vif. 95, avenue Suffren. 157 00:16:40,458 --> 00:16:44,252 Il s'appelle François Perrin. Je vais vous appeler. 158 00:16:44,462 --> 00:16:46,004 A bientôt. 159 00:16:48,716 --> 00:16:50,968 Bozo va mal ! 160 00:16:52,720 --> 00:16:54,137 Arrêtez de me suivre! 161 00:16:54,305 --> 00:16:55,597 Qu'est-ce que tu as ? 162 00:16:58,267 --> 00:16:59,309 Arrêtez ça ! 163 00:17:11,447 --> 00:17:12,739 Essayez de vous échauffer. 164 00:17:16,202 --> 00:17:17,911 Vous ne gardez pas la couverture ! 165 00:17:22,709 --> 00:17:23,333 Condamner! 166 00:17:35,471 --> 00:17:36,763 Tu prendras un café 167 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 alors rentre chez toi, d'accord ? 168 00:17:44,689 --> 00:17:47,024 Quelle nuit ! Je sors pour beaucoup d'argent, 169 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 reviens avec un vieil indien ! 170 00:17:49,861 --> 00:17:51,611 Je suis un perdant. 171 00:18:11,799 --> 00:18:14,843 Je suis au bord du ruisseau. 100 000 $ ! 172 00:18:22,810 --> 00:18:24,144 Allez-y! 173 00:18:28,107 --> 00:18:30,901 Ce n'est pas si génial. Ça vient de la charcuterie en bas. 174 00:18:31,277 --> 00:18:32,486 Vous ne vous en souciez pas. 175 00:18:37,116 --> 00:18:39,993 Quoi de neuf, Géronimo ? Pourquoi suis-je ton ami ? 176 00:18:44,123 --> 00:18:45,248 Vous avez encore faim ? 177 00:18:45,458 --> 00:18:47,375 C'est une quiche. 178 00:18:47,627 --> 00:18:50,545 C'est moche, mais la charcuterie permettez-moi d'acheter à crédit. 179 00:18:52,215 --> 00:18:54,966 Vous ne connaissez pas les dettes, les cotes de crédit, 180 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 agences de recouvrement... 181 00:18:58,679 --> 00:19:00,764 Où est ton interprète ? 182 00:19:01,307 --> 00:19:03,100 Je ne m'ennuie pas, je suis fatigué. 183 00:19:04,435 --> 00:19:06,061 Prendre un café pour la route. 184 00:19:16,114 --> 00:19:17,489 J'ai du cognac. 185 00:19:32,380 --> 00:19:33,547 Gardez le froid. 186 00:19:43,182 --> 00:19:44,099 Fort, hein ? 187 00:20:01,075 --> 00:20:03,910 Qu'est-ce qui le retient ? Il vient en canoë ? 188 00:20:16,966 --> 00:20:18,341 Bon sang, j'ai sommeil ! 189 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 Je dois m'allonger. 190 00:22:04,448 --> 00:22:05,657 Personne à la maison ? 191 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Nous nous trompons ? 192 00:22:07,201 --> 00:22:09,536 Non, François Perrin, 6ème étage. 193 00:22:10,162 --> 00:22:11,913 Que fait-il ? 194 00:22:12,164 --> 00:22:13,915 Appelons la police. 195 00:22:40,401 --> 00:22:41,609 Qui est-ce? 196 00:22:46,907 --> 00:22:48,116 Vous pouvez l'emmener. 197 00:22:49,702 --> 00:22:52,245 Qu'est-ce que tu regardes ? Emmenez-le et perdez-vous ! 198 00:22:52,455 --> 00:22:54,414 Désolé, mais nous sommes passés plus tôt... 199 00:22:54,582 --> 00:22:57,208 Je me suis endormi. Il est tout à toi, au revoir ! 200 00:23:00,338 --> 00:23:01,463 Va-t-il partir maintenant ? 201 00:23:02,256 --> 00:23:03,089 Je vais m'en occuper. 202 00:23:03,299 --> 00:23:05,175 Merci d'être venu, tout va bien maintenant. 203 00:23:05,384 --> 00:23:06,551 Tu es sûr ? 204 00:23:06,761 --> 00:23:07,677 Oui, merci. 205 00:23:07,887 --> 00:23:10,597 Je serai dans la voiture. Je vais reporter la journée. 206 00:23:10,806 --> 00:23:11,723 Bien! 207 00:23:13,267 --> 00:23:14,851 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 208 00:23:15,102 --> 00:23:16,728 Et je m'en fiche ! 209 00:23:18,439 --> 00:23:20,273 Parlez dehors. Je m'écrase ! 210 00:23:20,483 --> 00:23:23,526 Je lui ai demandé pourquoi il peignait des symboles sur ton visage. 211 00:23:23,944 --> 00:23:24,527 Il a fait quoi ? 212 00:23:27,573 --> 00:23:30,533 Merde! Ce type est fou ! 213 00:23:33,871 --> 00:23:36,122 Il dit que tu vas bien. Ton âme est claire 214 00:23:36,332 --> 00:23:36,956 et beau. 215 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 Alors pourquoi cette peinture ? 216 00:23:39,377 --> 00:23:42,045 Cela me semble être un rite d'initiation. 217 00:23:42,254 --> 00:23:44,422 Ces totems et ces croix sur ton visage. 218 00:23:45,132 --> 00:23:46,841 Voilà à quoi ça ressemble. 219 00:23:47,176 --> 00:23:50,053 Dis-lui de faire ses graffitis ailleurs ! 220 00:23:51,138 --> 00:23:52,263 J'aurais aimé le savoir. 221 00:23:54,016 --> 00:23:54,599 Et maintenant, quoi ? 222 00:23:59,814 --> 00:24:01,898 - Il vous remercie pour les cadeaux. - Il devrait ! 223 00:24:05,444 --> 00:24:07,779 Ne lavez pas la peinture pendant quelques jours. 224 00:24:07,947 --> 00:24:09,197 Oh, bien sûr ! 225 00:24:15,371 --> 00:24:16,413 Il dit que tu es l'élu. 226 00:24:16,622 --> 00:24:17,330 Droite. 227 00:24:17,498 --> 00:24:19,082 Il vous a choisi, Monsieur Perrin. 228 00:24:19,333 --> 00:24:20,708 Mais pour quoi faire ? 229 00:24:23,254 --> 00:24:25,296 Il est en danger : vous seul pouvez l'aider. 230 00:24:25,506 --> 00:24:26,589 Ouais, bien sûr ! 231 00:24:26,799 --> 00:24:29,175 A bientôt, bonne chance. 232 00:24:29,385 --> 00:24:31,678 Au revoir, merci pour tout. 233 00:24:33,722 --> 00:24:36,641 Attendez! Il m'a raconté un rêve : 234 00:24:36,851 --> 00:24:38,601 Quelqu'un a volé son âme. 235 00:24:38,769 --> 00:24:40,937 Vous savez ce que cela signifie pour un Indien ? 236 00:24:41,188 --> 00:24:41,813 Qui s'en soucie? 237 00:24:53,701 --> 00:24:56,035 - À bientôt, M. Stevens - Merci, Monsieur le Ministre. 238 00:24:56,245 --> 00:24:59,622 La France se soucie la forêt amazonienne 239 00:24:59,832 --> 00:25:01,249 et ses habitants. 240 00:25:01,459 --> 00:25:03,209 Nous ferons de notre mieux pour vous aider. 241 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Au revoir, Monsieur le Ministre. 242 00:25:16,056 --> 00:25:17,348 Quel est le problème? 243 00:25:19,018 --> 00:25:20,518 Trouvez un médecin, vite ! 244 00:25:48,172 --> 00:25:51,674 Nouvelles de 13 heures. D'abord ce triste bulletin : 245 00:25:51,842 --> 00:25:54,761 Wanu, le chaman amazonien a souffert 246 00:25:54,970 --> 00:25:57,597 une crise cardiaque il y a quelques minutes. 247 00:25:57,765 --> 00:26:00,266 Wanu est en tournée en Europe 248 00:26:00,476 --> 00:26:05,021 faire connaître le sort de la forêt tropicale et ses habitants. 249 00:26:05,231 --> 00:26:09,400 Il est dans un état critique dans un hôpital parisien. 250 00:26:33,092 --> 00:26:34,175 Il veut Perrin. 251 00:26:40,140 --> 00:26:42,725 Je l'ai entendu à la radio. Comment va-t-il ? 252 00:26:42,893 --> 00:26:44,727 Il est mourant, il veut te voir. 253 00:26:45,271 --> 00:26:48,231 Désolé, je ne peux pas venir à l'hôpital maintenant. 254 00:26:48,482 --> 00:26:50,400 Écoute, ça ne prendra pas longtemps. 255 00:26:50,776 --> 00:26:52,610 Je peux envoyer une voiture. 256 00:26:52,820 --> 00:26:54,529 Non, je suis attaché aujourd'hui. 257 00:26:54,738 --> 00:26:58,116 Pourquoi moi ? Je ne l'ai rencontré qu'hier soir. C'est fou ! 258 00:26:58,701 --> 00:27:01,077 Il a noué un lien mystérieux avec vous. 259 00:27:01,287 --> 00:27:03,037 C'est enraciné dans la magie indienne. 260 00:27:03,247 --> 00:27:04,163 Magie indienne ! 261 00:27:04,373 --> 00:27:07,750 Je l'ai sauvé du gel. Où est la magie ? 262 00:27:09,003 --> 00:27:10,628 Hé, j'ai de l'eau sur mon sol ! 263 00:27:10,796 --> 00:27:11,879 Une inondation ! Merde! 264 00:27:13,966 --> 00:27:14,674 Il a raccroché ! 265 00:27:32,943 --> 00:27:34,110 Ce qui se passe? 266 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 - Du Valium ? - Valium 10, vite ! 267 00:27:52,796 --> 00:27:53,755 Tu as une semaine 268 00:27:53,922 --> 00:27:55,548 payer. Pas plus. 269 00:27:56,342 --> 00:27:59,886 Nous vous rendrons visite. À un de ces quatre. 270 00:28:04,266 --> 00:28:05,600 Une semaine ! 271 00:28:25,079 --> 00:28:26,287 Je ne comprends pas. 272 00:28:26,622 --> 00:28:29,332 Il était cliniquement mort, maintenant, il a besoin de Valium ! 273 00:28:30,668 --> 00:28:33,086 Je n'ai jamais donné de sédatif à un raide ! 274 00:28:45,849 --> 00:28:48,976 À qui as-tu vendu ma reconnaissance de dette ? 275 00:28:49,186 --> 00:28:51,437 Tu aurais dû payer, ça fait un an. 276 00:28:51,689 --> 00:28:55,066 Ils m'ont juste battu. Dis-moi qui c'est ! 277 00:28:55,275 --> 00:28:57,777 Vous ne les perdrez pas. Ils vous feront payer. 278 00:28:57,945 --> 00:29:00,071 Je ne peux pas, bon sang, j'ai besoin de temps ! 279 00:29:01,699 --> 00:29:03,908 Si vous ne pouvez pas, alors battez-le. 280 00:29:04,159 --> 00:29:07,203 Quitter la ville, exploser le pays, la planète ! 281 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Pourquoi n'appelle-t-il pas ? 282 00:29:13,419 --> 00:29:16,337 Il ne donnera pas quelques minutes à un mourant ! 283 00:29:17,923 --> 00:29:19,257 C'est trop tard. 284 00:29:20,968 --> 00:29:22,051 - J'y vais... - Où ? 285 00:29:23,887 --> 00:29:26,013 - Pour l'avoir. - Pour le traîner ici ? 286 00:29:27,516 --> 00:29:29,559 Vous pariez que je le ferai. 287 00:29:41,864 --> 00:29:42,822 Salut! 288 00:29:43,031 --> 00:29:45,032 Et maintenant ? Tu m'as donné une semaine. 289 00:29:45,242 --> 00:29:47,160 Je vérifie juste ton humeur. 290 00:30:04,052 --> 00:30:07,346 Monsieur Perrin, j'ai besoin de quelques minutes de votre temps... 291 00:30:07,556 --> 00:30:08,097 Bien sûr ! 292 00:30:23,489 --> 00:30:25,364 Merci d'être venu. 293 00:30:25,574 --> 00:30:26,616 C'est le moins que je puisse faire. 294 00:30:26,825 --> 00:30:27,617 S'il te plaît. 295 00:30:28,577 --> 00:30:29,827 Il y a eu une autre frayeur. 296 00:30:30,037 --> 00:30:31,162 Son cœur battait à tout rompre. 297 00:30:53,101 --> 00:30:55,186 Il veut que tu récupères son âme. 298 00:30:56,230 --> 00:30:57,063 Quoi? 299 00:31:02,444 --> 00:31:05,196 Son âme a été volée. Sans cela, il mourra. 300 00:31:05,405 --> 00:31:08,366 Vous devez le récupérer. Le temps presse. 301 00:31:16,625 --> 00:31:19,669 Vous êtes liés tous les deux. Il vous aidera à chercher. 302 00:31:21,088 --> 00:31:22,296 Vous devez lui répondre : 303 00:31:22,506 --> 00:31:23,756 Veux-tu y aller ou pas ? 304 00:31:33,517 --> 00:31:34,642 Oui. 305 00:31:40,399 --> 00:31:41,816 Merci d'avoir joué le jeu. 306 00:31:42,067 --> 00:31:43,568 Je plains le vieux. 307 00:31:43,777 --> 00:31:47,238 Il est heureux, il pense que tu vas le sauver son âme et il s'en remettra. 308 00:31:47,948 --> 00:31:50,408 Vous devez trouver cela ridicule. 309 00:31:50,617 --> 00:31:51,742 C'est inhabituel. 310 00:31:51,952 --> 00:31:56,038 Les Indiens croient que tu meurs à moins que quelqu'un récupère votre âme. 311 00:31:56,248 --> 00:31:57,874 Très bien, mais pourquoi moi ? 312 00:31:59,668 --> 00:32:00,751 Je ne sais pas. 313 00:32:01,211 --> 00:32:04,297 Merci encore pour votre peine. 314 00:32:05,048 --> 00:32:07,758 - Je parie que l'Amazonie est vraiment quelque chose. - Quoi? 315 00:32:07,968 --> 00:32:11,929 Je n'ai pas pris de vacances depuis des lustres, et quelques jours là-bas... 316 00:32:12,681 --> 00:32:14,432 Tu envisagerais d'y aller ? 317 00:32:14,641 --> 00:32:17,310 J'ai quelques détails à régler 318 00:32:17,561 --> 00:32:19,478 et si tout s'arrange... 319 00:32:20,522 --> 00:32:23,482 Je ne savais pas que tu pourrais y aller. 320 00:32:24,109 --> 00:32:25,610 Pourquoi pas? Ça a l'air amusant. 321 00:32:25,819 --> 00:32:27,445 Non, ce n'est pas "amusant". 322 00:32:27,654 --> 00:32:30,197 Ce ne serait pas un voyage d'agrément. 323 00:32:30,407 --> 00:32:33,409 Récupérer une âme est un rituel. C'est long 324 00:32:33,619 --> 00:32:34,619 et ardu. 325 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 La magie indienne n'est pas une fête. 326 00:32:37,873 --> 00:32:39,582 Je comprends. Comme c’est intéressant. 327 00:32:39,917 --> 00:32:42,209 J'avoue que je suis tenté... 328 00:32:43,462 --> 00:32:45,212 C'est un voyage spirituel. 329 00:32:45,589 --> 00:32:47,173 Spirituel, bien sûr... 330 00:32:47,382 --> 00:32:50,051 Je vois un gars aujourd'hui qui est crucial... 331 00:32:50,218 --> 00:32:52,511 Je vais le voir et ensuite je déciderai, d'accord ? 332 00:33:11,782 --> 00:33:13,240 C'est lui. Il s'appelle Matecamu. 333 00:33:13,408 --> 00:33:14,241 Quoi? 334 00:33:14,493 --> 00:33:18,704 Matecamu. Il est Serbe ou Croate, ou bosniaque... 335 00:33:18,914 --> 00:33:19,830 Qui s'en soucie ? 336 00:33:20,040 --> 00:33:21,207 Quoi qu'il en soit, ça doit être lui, 337 00:33:21,375 --> 00:33:23,834 sa spécialité est d'acheter dettes de jeu. 338 00:33:28,632 --> 00:33:31,133 M. Matecamu, puis-je vous parler ? 339 00:33:31,301 --> 00:33:33,844 Je m'appelle François Perrin, Je pense que nous sommes en affaires. 340 00:33:41,353 --> 00:33:43,604 Je suis un homme honnête. 341 00:33:43,855 --> 00:33:45,856 Je paie toujours mes dettes, J'ai des principes. 342 00:33:46,066 --> 00:33:48,484 Je te dois 100 000 $. Je jure que je te paierai. 343 00:33:48,735 --> 00:33:51,862 Mais j'ai besoin de plus de temps, 2 semaines maximum... 344 00:33:52,322 --> 00:33:53,406 Que fais-tu ? 345 00:33:54,032 --> 00:33:54,907 Désolé? 346 00:33:55,325 --> 00:33:56,993 Vous avez un travail ? 347 00:33:57,494 --> 00:34:02,039 Je suis dans l'immobilier de luxe, aux îles Baléares. 348 00:34:02,332 --> 00:34:04,250 J'ai une propriété qui pourrait vous plaire. 349 00:34:04,501 --> 00:34:07,044 Au bord de la mer, piscine et terrain de tennis... 350 00:34:07,254 --> 00:34:11,090 Parlons-en quand nous aurons réglé notre problème. 351 00:34:11,967 --> 00:34:13,259 J'ai un fils comme toi. 352 00:34:13,844 --> 00:34:14,760 Vraiment? 353 00:34:14,970 --> 00:34:18,264 Même âge, même charme, même culot. 354 00:34:18,515 --> 00:34:19,682 Est-ce vrai ? 355 00:34:19,891 --> 00:34:20,516 Le fluage 356 00:34:20,726 --> 00:34:22,810 me dérange depuis sa naissance. 357 00:34:24,229 --> 00:34:26,397 C'est un menteur, un voleur, 358 00:34:26,690 --> 00:34:30,317 un chasseur de jupes, un ivrogne, et peut-être un drogué. 359 00:34:30,485 --> 00:34:31,819 Il est assez bête. 360 00:34:32,029 --> 00:34:33,779 Je ne prends pas de drogue ! 361 00:34:34,823 --> 00:34:36,574 J'adorerais l'assassiner, 362 00:34:37,409 --> 00:34:39,618 mais sa mère le protège. 363 00:34:40,120 --> 00:34:41,328 Je ne peux rien faire. 364 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 Puis-je lui parler ? Des jeunes aux jeunes... 365 00:34:44,708 --> 00:34:45,416 Shaddup! 366 00:34:45,625 --> 00:34:46,292 D'ACCORD. 367 00:34:46,501 --> 00:34:48,294 Vous n'avez plus de temps. 368 00:34:48,503 --> 00:34:50,796 Payez d'ici la fin de la semaine. 369 00:34:52,132 --> 00:34:53,591 C'est impossible. 370 00:34:54,176 --> 00:34:56,552 Je leur dirai que vous avez besoin de soins particuliers. 371 00:34:56,762 --> 00:34:59,513 Comme si tu étais mon propre fils. 372 00:35:04,186 --> 00:35:08,272 Les Indiens sont merveilleux, J'ai vécu avec eux toute ma vie. 373 00:35:08,440 --> 00:35:10,608 Mes parents étaient anthropologues. 374 00:35:10,817 --> 00:35:15,029 J'avais dix ans quand ils sont morts. J'ai été élevé par la tribu. 375 00:35:25,707 --> 00:35:27,458 - Bon voyage. - Merci. 376 00:35:28,001 --> 00:35:29,752 Le temps d'un café avant le décollage. 377 00:35:29,961 --> 00:35:32,963 Pas pour moi. Je serai à la porte. 378 00:35:44,017 --> 00:35:46,102 Tu ne pars pas. 379 00:36:22,973 --> 00:36:23,889 Voici 10 000 $. 380 00:36:24,099 --> 00:36:27,434 J'ai vendu ma voiture, c'est tout ce que j'ai. Donnez-moi mon passeport. 381 00:36:27,769 --> 00:36:29,645 Vous devez 100 000 $. 382 00:36:29,938 --> 00:36:32,565 Je serai de retour dans une semaine, Je te paierai alors. 383 00:36:34,317 --> 00:36:35,025 Je jure! 384 00:36:35,277 --> 00:36:36,485 Arrête, je te paie ! 385 00:36:36,736 --> 00:36:37,695 Je jure! Arrêt! 386 00:36:38,113 --> 00:36:39,613 Vous partez en fauteuil roulant ! 387 00:36:53,420 --> 00:36:54,044 Tu vas bien? 388 00:37:20,947 --> 00:37:22,656 Qui t'a appris à te battre ? 389 00:37:22,866 --> 00:37:25,159 - Qui étaient ces gars ? - Aucune idée. 390 00:37:25,368 --> 00:37:27,912 Ils nous ont suivis depuis Paris. J'ai vu leur voiture. 391 00:37:28,163 --> 00:37:32,499 Comme c'est étrange. Cela leur apprendra ne pas voler. 392 00:37:37,672 --> 00:37:38,631 Nous nous arrêtons à Rio. 393 00:37:39,174 --> 00:37:41,050 Je connais quelqu'un à Rio ! 394 00:37:41,259 --> 00:37:43,469 Une fille que j'ai rencontrée dans une discothèque ! Elle est chaude ! 395 00:37:43,637 --> 00:37:45,763 Elle m'a donné son numéro. J'espère que je l'ai. 396 00:37:46,514 --> 00:37:47,890 Elle a peut-être une nana pour toi ! 397 00:37:48,475 --> 00:37:52,686 Nous n'avons qu'une heure pour faire le vol vers l'Amazonie. 398 00:37:58,652 --> 00:38:00,069 Wanu m'a donné ça pour toi. 399 00:38:00,278 --> 00:38:02,696 Portez-le autour du cou. 400 00:38:03,531 --> 00:38:05,407 Autour de ton cou ! 401 00:38:06,076 --> 00:38:07,284 Tu m'entends, Perrin ? 402 00:38:07,452 --> 00:38:08,369 Bien sûr, autour de mon cou. 403 00:38:08,578 --> 00:38:12,790 C'est d'une grande valeur spirituelle. Sortez-le de votre poche. 404 00:38:13,333 --> 00:38:16,293 Un million pour la nouvelle Ferrari ! Quelle puissance ! 405 00:38:16,878 --> 00:38:19,755 - Qu'est-ce que tu as ? - Pensez à votre mission. 406 00:38:20,423 --> 00:38:21,382 Je suis! 407 00:38:21,549 --> 00:38:22,341 Donne-moi la pochette. 408 00:38:22,550 --> 00:38:23,884 Quelle pochette ? Oh ouais. 409 00:38:26,805 --> 00:38:28,138 Vous n'avez jamais demandé ce qu'il y avait dedans. 410 00:38:29,015 --> 00:38:30,891 Alors je vais demander. Qu'y a-t-il dans la pochette ? 411 00:38:32,060 --> 00:38:35,938 Cristaux de roche contenant les esprits des forêts et des rivières. 412 00:38:36,898 --> 00:38:38,232 Je suis content d'avoir demandé. 413 00:38:39,234 --> 00:38:39,858 Perrin.... 414 00:38:40,068 --> 00:38:41,026 Tu me fais du mal ! 415 00:38:41,236 --> 00:38:42,444 Croyez-y. 416 00:38:42,654 --> 00:38:45,322 Je le ferai, mais ne me casse pas le bras ! 417 00:38:45,532 --> 00:38:48,242 Tu quittes Paris parce que vous êtes dans une impasse. 418 00:38:48,451 --> 00:38:50,411 N'essayez pas de me laisser tomber. 419 00:38:50,620 --> 00:38:52,705 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit ! 420 00:38:55,000 --> 00:38:56,792 Heureux maintenant ? 421 00:38:57,002 --> 00:39:01,005 Ne l'enlève jamais, c'est ainsi que Wanu vous envoie sa force. 422 00:39:03,383 --> 00:39:04,717 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 423 00:39:04,926 --> 00:39:06,510 La force de Wanu... 424 00:39:06,678 --> 00:39:09,513 Il pèse 75 livres... Et en ce moment, le pauvre gars... 425 00:39:09,681 --> 00:39:12,016 Ne vous faites pas d'illusions, Wanu est très fort. 426 00:39:12,225 --> 00:39:15,019 Même sur ce lit d'hôpital, sa force est intacte : 427 00:39:15,270 --> 00:39:16,854 C'est spirituel. 428 00:39:17,105 --> 00:39:20,983 Les Indiens l'appellent le Jaguar. Il a sa puissance et sa vitesse. 429 00:39:21,234 --> 00:39:24,486 Certains prétendent qu'il peut devenir un jaguar à volonté. 430 00:39:24,946 --> 00:39:26,572 Tu crois à ces conneries ? 431 00:39:26,740 --> 00:39:27,656 Je ne sais pas. 432 00:39:27,866 --> 00:39:31,452 Mais ça fait plus pour moi que votre Ferrari à 1 million de dollars. 433 00:40:31,596 --> 00:40:32,805 Ce n'est pas Venise ! 434 00:40:33,014 --> 00:40:36,141 Matupa est une ville de ruée vers l'or. Cela peut devenir méchant. 435 00:40:36,393 --> 00:40:37,935 Nous sommes ici une nuit. 436 00:40:38,186 --> 00:40:40,187 Vous pouvez trouver de l'or ici ? 437 00:40:40,397 --> 00:40:41,605 Pas toi. C'est un travail dur. 438 00:40:50,657 --> 00:40:51,907 Qu'est-ce que c'est? 439 00:40:52,158 --> 00:40:53,492 C'est l'avion de Kumare. 440 00:40:53,701 --> 00:40:54,743 OMS? 441 00:41:23,898 --> 00:41:25,232 Le paysage s'améliore. 442 00:41:29,028 --> 00:41:30,112 Son mec est un tueur. 443 00:41:30,321 --> 00:41:31,447 Ses gardes aussi ! 444 00:41:31,656 --> 00:41:32,865 OK, oublie ça. 445 00:41:34,451 --> 00:41:37,619 Il détruit la forêt : Un Indien pire qu'un déchet blanc. 446 00:41:37,829 --> 00:41:39,329 J'aime juste sa nana. 447 00:41:47,589 --> 00:41:49,423 Ce connard l'a fait exprès ! 448 00:41:49,632 --> 00:41:51,091 Il sait que je me bats pour m'en débarrasser 449 00:41:51,301 --> 00:41:52,718 la forêt de son espèce. 450 00:41:53,678 --> 00:41:56,138 C'est un désastre pour la planète entière ! 451 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Épargnez-moi les conneries de Greenpeace. 452 00:41:58,308 --> 00:42:01,018 J'aime le cul de la nana... 453 00:42:09,903 --> 00:42:11,361 C'est la rue principale. 454 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Ils cherchent tous de l'or ? 455 00:42:13,072 --> 00:42:14,406 La plupart, oui. 456 00:42:14,616 --> 00:42:17,201 Jouent-ils parfois au poker pour se détendre ? 457 00:42:17,410 --> 00:42:18,619 Oublie ça, Perrin. 458 00:42:48,441 --> 00:42:49,399 C'est l'hôtel ? 459 00:42:49,651 --> 00:42:51,360 Le meilleur endroit en ville. 460 00:43:04,624 --> 00:43:05,290 Passeport. 461 00:43:19,222 --> 00:43:20,931 Pas très chic, mais pour une nuit... 462 00:43:21,140 --> 00:43:22,224 Non, c'est charmant. 463 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Ne vous inquiétez pas, 464 00:43:23,685 --> 00:43:25,435 demain nous serons dans la forêt. 465 00:43:25,645 --> 00:43:26,979 C'est tellement beau ! 466 00:43:27,188 --> 00:43:28,272 - Vous bougez beaucoup ? - Quoi? 467 00:43:28,940 --> 00:43:30,524 Non, je parie que c'est génial. 468 00:43:31,526 --> 00:43:34,319 Le village de Wanu est à 2 jours en canoë. 469 00:43:34,487 --> 00:43:37,155 Il fait chaud, il y a des moustiques... 470 00:43:37,365 --> 00:43:38,782 mais c'est fabuleux. 471 00:43:39,492 --> 00:43:40,450 Je ne peux pas attendre. 472 00:43:40,660 --> 00:43:41,910 On se douche et on se retrouve au bar ? 473 00:43:42,120 --> 00:43:43,996 D'accord, à plus tard. 474 00:44:14,444 --> 00:44:16,153 Quand est le prochain vol pour Rio ? 475 00:44:16,946 --> 00:44:18,363 - Quoi? - Quelle heure...? 476 00:44:19,073 --> 00:44:21,033 Prochain avion, aller à Rio ? 477 00:44:21,409 --> 00:44:22,159 Une heure. 478 00:44:22,368 --> 00:44:24,494 Puis-je avoir mon passeport ? 479 00:44:24,912 --> 00:44:26,872 M. Campana prend les passeports. 480 00:44:27,040 --> 00:44:27,998 Campane ? 481 00:44:28,291 --> 00:44:29,458 Le mien aussi ? 482 00:44:31,085 --> 00:44:32,210 Quelle est sa chambre ? 483 00:44:34,631 --> 00:44:36,381 Il n'est pas dans la chambre. 484 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Tout va bien ? 485 00:45:01,491 --> 00:45:02,699 L’heure de la sieste ? 486 00:45:02,909 --> 00:45:03,742 Ouais. 487 00:45:05,453 --> 00:45:07,663 Superbe rivière ! 488 00:45:10,500 --> 00:45:12,626 - Vous avez nos passeports ? - Oui. 489 00:45:13,628 --> 00:45:15,754 Bien. Ils ne devraient pas traîner. 490 00:45:17,382 --> 00:45:20,509 Bizarre hamac. Alors où est-il ? 491 00:45:21,094 --> 00:45:21,927 Quoi? 492 00:45:22,136 --> 00:45:23,261 Mon passeport. 493 00:45:24,555 --> 00:45:25,847 Dans ma poche. 494 00:45:26,099 --> 00:45:28,058 Je veux voir la ville. J'ai besoin de ma pièce d'identité. 495 00:45:31,562 --> 00:45:33,063 Est-ce que je récupère mon foutu passeport ? 496 00:45:33,856 --> 00:45:37,317 Obtenez ces cristaux sorti de la poubelle, connard ! 497 00:45:52,125 --> 00:45:53,834 Voici vos déchets, donne-moi mon passeport ! 498 00:45:55,253 --> 00:45:56,670 Vous êtes volontaire, vous restez ! 499 00:45:56,879 --> 00:45:59,339 Je sors d'ici, et vite. 500 00:46:03,136 --> 00:46:05,137 Je vais te trouver et te tuer. 501 00:46:06,848 --> 00:46:09,766 Est-ce que je fouillerais la jungle trouver une âme ? 502 00:46:09,976 --> 00:46:12,394 Armé d'un filet à papillons ? 503 00:46:12,645 --> 00:46:14,396 Nous sommes au 20ème siècle ! 504 00:46:14,647 --> 00:46:18,275 Esprits de la forêt, sorciers qui deviennent des jaguars, c'est fini ! 505 00:46:19,694 --> 00:46:21,570 Pourquoi Wanu t'a-t-il choisi ? 506 00:46:21,779 --> 00:46:23,905 Ça me bat aussi. Passeport! 507 00:46:34,000 --> 00:46:37,127 je vais faire un paquet ici pour couvrir mon billet d'avion. 508 00:46:37,336 --> 00:46:38,670 Vous obtiendrez un bonus. 509 00:46:38,880 --> 00:46:40,547 J'en ai un dans l'avion. 510 00:46:41,174 --> 00:46:42,758 - Quoi? - 10 000 $. 511 00:46:42,967 --> 00:46:46,136 Il est tombé de ta poche. Paye votre voyage 512 00:46:46,345 --> 00:46:47,929 et aide la cause. 513 00:46:48,139 --> 00:46:49,431 Rends-moi mon fric ! 514 00:46:49,640 --> 00:46:51,558 C'est dans ma poche. Essayez de l'obtenir. 515 00:46:54,020 --> 00:46:55,520 Heureusement, nous ne sommes pas seuls. 516 00:46:56,105 --> 00:46:59,232 Tu veux te battre ? Je vais trouver un endroit tranquille. 517 00:47:00,651 --> 00:47:03,153 Je ne te combattrai pas. Seuls les connards se battent ! 518 00:47:30,932 --> 00:47:32,599 Je partage, donne-moi de l'argent. 519 00:47:34,602 --> 00:47:36,478 - Où vas-tu ? - Pour voir la ville. 520 00:47:36,938 --> 00:47:38,522 - Je viendrai aussi. - Je préfère être seul. 521 00:47:38,731 --> 00:47:39,898 Je ne peux pas prendre ce risque. 522 00:47:40,149 --> 00:47:43,443 Tu m'as maîtrisé, mais ne me chevauche pas ! 523 00:47:43,778 --> 00:47:47,197 C'est une ville difficile si vous ne la connaissez pas. Même si vous le faites ! 524 00:47:47,365 --> 00:47:49,699 Je tremble. Donne-moi un peu de ma pâte ! 525 00:47:56,791 --> 00:47:59,626 - Ne reste pas dehors tard. - On dirait mon père. 526 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Il était radin aussi. 527 00:48:05,049 --> 00:48:06,341 Si tu es dans le pétrin, appelle-moi ! 528 00:48:06,551 --> 00:48:07,384 Droite! 529 00:49:07,737 --> 00:49:08,445 Que! 530 00:49:10,031 --> 00:49:11,364 La bière ou la fille ? 531 00:49:11,824 --> 00:49:13,283 Bière froide ou fille bien au chaud ? 532 00:49:13,618 --> 00:49:15,035 Vous n'êtes pas sûr ? 533 00:49:16,037 --> 00:49:17,078 Je ne comprends pas. 534 00:49:18,122 --> 00:49:21,583 Il demande si tu veux la fille ou la bouteille. 535 00:49:22,501 --> 00:49:23,418 C'est un farceur. 536 00:49:23,628 --> 00:49:25,420 Rire ou il te donnera un coup de tête. 537 00:49:28,174 --> 00:49:29,633 - M'offrir un verre ? - Bien sûr. 538 00:49:29,842 --> 00:49:31,676 - Je suis bordelais. Et toi? - Paris. 539 00:49:31,886 --> 00:49:32,636 Deux bières. 540 00:49:45,775 --> 00:49:48,652 Préparez vite la table du sénateur Kumare. 541 00:50:10,216 --> 00:50:10,924 Attention! 542 00:50:12,093 --> 00:50:14,219 Le type en blanc s'appelle Kumare. Le connaissez-vous ? 543 00:50:14,428 --> 00:50:15,553 J'ai entendu parler de lui. 544 00:50:15,763 --> 00:50:17,639 Lorgnez sa nana et il vous aveuglera. 545 00:50:17,848 --> 00:50:19,265 Je ne veux pas d'ennuis. 546 00:50:19,475 --> 00:50:22,435 Moi non plus. Je bois ma bière et je ne dérange personne. 547 00:50:22,853 --> 00:50:25,105 Ici, ils aiment les machettes. 548 00:50:25,314 --> 00:50:27,482 En un tournemain, tu as perdu la bouche : 549 00:50:27,692 --> 00:50:30,777 C'est par terre avec ta tête. 550 00:50:31,904 --> 00:50:34,531 Pas de merde. C'est arrivé à un de mes amis. 551 00:50:34,740 --> 00:50:38,034 Il est au bar, alors sa tête est tournée vers lui ! 552 00:50:38,202 --> 00:50:40,412 Tranché propre avec une machette. 553 00:50:40,663 --> 00:50:42,163 Il disait : "À vous". 554 00:50:42,373 --> 00:50:44,082 Je suis arrivé jusqu'à "Voici...", 555 00:50:44,709 --> 00:50:48,211 sa tête avait disparu. Il s'est arrêté de rouler et a dit « à vous ». 556 00:50:52,550 --> 00:50:53,133 Que dit-il ? 557 00:50:53,676 --> 00:50:54,884 "Où as-tu trouvé la pochette ?" 558 00:50:55,845 --> 00:50:57,929 Poche? On me l'a donné. Pourquoi? 559 00:51:02,685 --> 00:51:04,519 Son patron veut l'acheter. Combien tu veux ? 560 00:51:05,104 --> 00:51:08,815 Combien? Je ne sais pas. C'est juste un charme. 561 00:51:15,156 --> 00:51:17,198 Il devient fou. Un prix, vite ! 562 00:51:18,743 --> 00:51:20,368 Que vaut-il ? 563 00:51:20,786 --> 00:51:22,162 Ce n'est pas à moi de le vendre ! 564 00:51:22,371 --> 00:51:23,621 Faites un marché. Je sors d'ici. 565 00:51:29,503 --> 00:51:33,006 Remettez-le, ou nos têtes appartiendront à l'histoire ! 566 00:51:33,215 --> 00:51:34,340 Ne soyez pas un imbécile ! 567 00:52:20,805 --> 00:52:21,805 Police! 568 00:53:35,171 --> 00:53:37,672 Se lever! Il est temps d'y aller ! 569 00:54:05,367 --> 00:54:07,744 Allez, on ne peut pas rester ici ! 570 00:54:39,443 --> 00:54:40,818 M. Perrin est-il de retour ? 571 00:54:41,028 --> 00:54:41,611 Non. 572 00:54:42,154 --> 00:54:43,738 À qui est ce fax ? 573 00:54:45,074 --> 00:54:45,782 Je ne sais pas. 574 00:54:46,158 --> 00:54:47,033 Allez voir. 575 00:54:54,833 --> 00:54:56,251 C'est pour toi. 576 00:54:56,877 --> 00:55:00,380 Il a eu une autre attaque, semble critique. Je vous tiendrai au courant. 577 00:55:05,886 --> 00:55:08,221 Quand je reçois un fax, dis-le-moi ! 578 00:55:25,322 --> 00:55:27,782 Reposez-vous, vous êtes en sécurité ici. 579 00:55:27,950 --> 00:55:31,119 Rien ne peut t'arriver, Je te protégerai. 580 00:55:31,787 --> 00:55:33,579 Je suis à tes côtés. 581 00:55:34,290 --> 00:55:35,581 Repos. 582 00:55:41,171 --> 00:55:42,171 Il est malade, père. 583 00:55:42,381 --> 00:55:45,300 Kumare veut nous tuer. Aide-nous, Père. 584 00:55:47,386 --> 00:55:48,553 Revenir! 585 00:55:57,021 --> 00:55:58,771 - Donc? - Il va bien. 586 00:55:58,939 --> 00:56:01,733 Super, je savais qu'il y arriverait. 587 00:56:01,942 --> 00:56:04,277 je n'irai pas me coucher jusqu'à ce que cet imbécile soit de retour. 588 00:56:04,486 --> 00:56:07,989 Il est parti cet après-midi. Plus de nouvelles depuis. Quel connard ! 589 00:56:10,451 --> 00:56:11,326 Où est-il ? 590 00:56:22,338 --> 00:56:23,254 Bonjour. 591 00:56:25,924 --> 00:56:28,426 Ma tête ! J'ai trop bu. 592 00:56:32,431 --> 00:56:34,057 OK, on s'est bien amusés, maintenant je dois y aller. 593 00:56:34,266 --> 00:56:35,016 N'y allez pas ! 594 00:56:35,517 --> 00:56:37,352 Kumare veut te tuer. 595 00:56:38,395 --> 00:56:40,396 Ne crie pas ! Où puis-je prendre un taxi? 596 00:56:40,606 --> 00:56:43,816 Le prêtre est allé chercher du secours. Reste ici. 597 00:56:44,360 --> 00:56:45,485 Voyez-vous ? 598 00:56:45,736 --> 00:56:47,111 OK, ici... 599 00:56:50,949 --> 00:56:52,742 Ils te tueront si tu pars. 600 00:56:53,077 --> 00:56:55,119 Arrêtez-le ! Je ne te comprends pas ! 601 00:57:00,084 --> 00:57:01,167 Oh mon Dieu! 602 00:57:05,130 --> 00:57:08,508 J'ai bousculé la femme du tueur. Je suis fou ! 603 00:57:09,134 --> 00:57:10,593 Ton mec est au courant ? Où est-il ? 604 00:57:12,137 --> 00:57:15,098 Tu m'as fait peur ! Que faites-vous ici? 605 00:57:15,307 --> 00:57:16,641 Nous parlerons en chemin. 606 00:57:16,850 --> 00:57:18,393 Je suppose que je l'ai récupérée... 607 00:57:18,602 --> 00:57:20,436 J'ai dû être écrasé... 608 00:57:20,687 --> 00:57:21,729 Allez ! Dépêchez-vous! 609 00:57:26,360 --> 00:57:29,695 Qu'est-ce qui m'a pris ? Bousculer le bébé d'un autre homme ! 610 00:57:29,905 --> 00:57:31,197 Celui d'un tueur aussi ! 611 00:57:38,997 --> 00:57:42,375 Nous a-t-il vu ? Elle pourrait dire qu'elle était avec une petite amie. 612 00:57:42,543 --> 00:57:44,544 Il vous a vu et veut vous tuer tous les deux. 613 00:57:44,753 --> 00:57:45,586 Vraiment. 614 00:57:46,797 --> 00:57:48,089 Montez! 615 00:58:35,137 --> 00:58:37,555 Vous avez combattu les deux des gardes du corps de Kumare. 616 00:58:37,764 --> 00:58:38,431 Je l'ai fait ? 617 00:58:42,144 --> 00:58:45,271 Tu as mutilé le tueur le plus sanglant en Amazonie. 618 00:58:45,814 --> 00:58:46,939 J'ai fait quoi ? 619 00:58:50,402 --> 00:58:52,069 Elle dit que tu étais en transe. 620 00:58:53,071 --> 00:58:55,072 C'est quoi ces conneries ? 621 00:59:42,955 --> 00:59:43,913 Où est ton ami ? 622 00:59:45,040 --> 00:59:46,082 Quel ami ? 623 00:59:46,625 --> 00:59:49,043 Le gringo avec qui tu étais au bar. 624 00:59:49,211 --> 00:59:51,921 Je le connais à peine. Il vient de m'acheter une bière. 625 00:59:52,130 --> 00:59:54,298 - Qui est-il ? - Je ne sais pas, je le jure. 626 00:59:54,508 --> 00:59:56,509 Il est français, c'est tout ce que je sais ! 627 00:59:56,718 --> 00:59:58,177 Il m'a acheté une bière. 628 01:00:04,309 --> 01:00:05,476 Qui est-il ? 629 01:00:09,523 --> 01:00:10,731 J'étais drogué. 630 01:00:10,941 --> 01:00:13,442 C'est ça. Le barman a dopé mon verre... 631 01:00:13,610 --> 01:00:15,987 Personne ne t'a drogué, tu étais en transe. 632 01:00:16,196 --> 01:00:19,907 Il est entré en toi, tu avais sa force ! Il t'a aidé à te battre ! 633 01:00:20,158 --> 01:00:22,493 Depuis son lit d'hôpital. C'est fantastique ! 634 01:00:22,703 --> 01:00:23,452 Non! 635 01:00:23,620 --> 01:00:27,039 Maintenant, nous allons récupérer l'âme de Wanu et il survivra. 636 01:00:27,249 --> 01:00:28,624 Je ne veux pas ! 637 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Je ne serai pas possédé par un Indien ! 638 01:00:30,919 --> 01:00:32,461 Je ne deviendrai pas son zombie ! 639 01:00:32,671 --> 01:00:35,214 Je refuse de croire à ces conneries ! Je veux sortir ! 640 01:00:35,424 --> 01:00:36,549 Emmène-moi à l'aéroport. 641 01:00:37,175 --> 01:00:38,009 Perrin, écoute... 642 01:00:38,218 --> 01:00:41,178 Notre accord n'était pas pour les transes ou des tueurs à mes trousses ! 643 01:00:41,388 --> 01:00:43,472 Je pars, emmène-moi à l'aéroport ! 644 01:01:28,560 --> 01:01:30,436 Cet imbécile peut-il le réparer ? 645 01:01:35,817 --> 01:01:37,276 Maudits bugs ! 646 01:01:51,541 --> 01:01:52,625 Que fait-elle ? 647 01:01:52,834 --> 01:01:54,960 - À la recherche de plantes. - Plantes? 648 01:02:04,596 --> 01:02:06,847 Nous sommes en cavale et elle cueille des fleurs ? 649 01:02:07,057 --> 01:02:07,973 Ils sont pour vous. 650 01:02:08,183 --> 01:02:09,684 Je ne lui ai pas demandé ! 651 01:02:44,136 --> 01:02:45,344 Ils repoussent les moustiques. 652 01:02:45,554 --> 01:02:47,430 Vous seriez mangé vivant. 653 01:03:01,903 --> 01:03:02,695 Quel-est son nom? 654 01:03:03,321 --> 01:03:04,113 Maya. 655 01:03:04,948 --> 01:03:06,782 Pourquoi est-elle avec Kumare ? 656 01:03:06,950 --> 01:03:10,077 Il a massacré sa famille, puis l'a kidnappée. 657 01:03:10,537 --> 01:03:11,746 Beau pays. 658 01:03:19,337 --> 01:03:20,588 Que vas-tu faire d'elle ? 659 01:03:20,756 --> 01:03:23,382 Empêchez-le de la trouver. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,775 Elle devrait aller à New York, Paris... Avec son apparence, elle s'en sortirait bien. 661 01:03:40,942 --> 01:03:42,735 En tant que pute, tu veux dire ? 662 01:03:43,236 --> 01:03:45,863 Non. Nouveaux vêtements, maquillage, elle serait un top model. 663 01:03:46,031 --> 01:03:46,739 Vous le pensez ? 664 01:03:46,948 --> 01:03:51,076 Elle finirait dans la rue, pas la couverture de Vogue. 665 01:03:51,286 --> 01:03:53,162 Au diable ça. 666 01:03:56,583 --> 01:03:59,210 Je ne lui ai jamais demandé de m'aider. 667 01:04:03,924 --> 01:04:06,801 Donnez-lui mon argent. Tout ira bien. 668 01:04:29,324 --> 01:04:30,866 Sommes-nous déjà là ? 669 01:04:31,076 --> 01:04:32,827 Tu vas demander toutes les 5 minutes ? 670 01:04:33,036 --> 01:04:35,913 Vous avez dit 2 heures. Votre aéroport est également en fuite ? 671 01:04:38,333 --> 01:04:41,252 Emmène-moi dans une suite climatisée à Rio ! 672 01:04:41,461 --> 01:04:43,295 Je veux mourir de froid ! 673 01:04:43,505 --> 01:04:44,964 Répondez à cette question. 674 01:04:45,173 --> 01:04:45,714 Ouais? 675 01:04:45,924 --> 01:04:48,342 Pourquoi Kumare était-il si intéressé dans cette pochette ? 676 01:04:48,552 --> 01:04:51,679 Qui s'en soucie? Je suis à Rio, dans une pièce fraîche... 677 01:04:52,430 --> 01:04:55,057 Kumare a volé l'âme de Wanu. Maintenant, j'en suis sûr. 678 01:04:58,645 --> 01:04:59,854 Kumare est un homme d'aujourd'hui. 679 01:05:00,105 --> 01:05:02,731 Il aime les avions, pas la sorcellerie. 680 01:05:03,233 --> 01:05:06,026 Mon père connaissait un agriculteur en région parisienne : 681 01:05:06,236 --> 01:05:08,237 Il a couru sa diffusion avec un ordinateur, 682 01:05:08,405 --> 01:05:11,907 mais il a utilisé la sorcellerie tuer les vaches de son voisin. 683 01:05:33,179 --> 01:05:34,138 Descendre! 684 01:05:42,522 --> 01:05:43,397 Pourquoi n'a-t-il pas tiré ? 685 01:05:43,648 --> 01:05:44,982 Il s'amuse. 686 01:05:51,406 --> 01:05:52,364 Allez! 687 01:06:13,595 --> 01:06:15,512 Ils vont avoir une surprise ! 688 01:06:39,788 --> 01:06:40,704 Tu vas bien? 689 01:06:40,914 --> 01:06:43,999 Non... Je n'ai jamais enterré la tête d'un prêtre auparavant. 690 01:06:49,422 --> 01:06:50,714 Il n'abandonnera jamais. 691 01:06:50,924 --> 01:06:51,799 Non. 692 01:06:53,259 --> 01:06:55,552 A Paris, deux voyous me poursuivaient. 693 01:06:55,762 --> 01:06:58,472 Ici c'est chasseurs de têtes ! J'ai fait une mauvaise affaire ! 694 01:06:58,682 --> 01:07:00,265 - Viens avec moi. - Où? 695 01:07:00,725 --> 01:07:03,894 Pour décharger le bateau. Nous emprunterons la route forestière. 696 01:07:25,166 --> 01:07:26,375 Faites attention où vous mettez les pieds. 697 01:07:39,264 --> 01:07:41,140 Que fais-tu? 698 01:07:43,435 --> 01:07:44,768 Allons-y. 699 01:08:08,043 --> 01:08:09,543 Accrochez-vous. 700 01:08:12,839 --> 01:08:14,089 Nous sommes maintenant près du village. 701 01:08:18,803 --> 01:08:19,678 Quel village ? 702 01:08:19,888 --> 01:08:22,431 Chez Wanu. Nous y serons avant la nuit. 703 01:08:22,932 --> 01:08:24,808 Nous n'allons pas à l'aéroport ? 704 01:08:25,894 --> 01:08:27,811 Le village est en route. 705 01:08:28,688 --> 01:08:29,688 Menteur. 706 01:08:30,815 --> 01:08:32,816 Ce n'est qu'un léger détour. 707 01:08:33,359 --> 01:08:34,318 Bâtard! 708 01:08:34,819 --> 01:08:36,111 Nous y serons plus en sécurité. 709 01:08:36,321 --> 01:08:38,906 Les hommes de Wanu sont sympathiques, ils détestent Kumare. 710 01:08:39,115 --> 01:08:41,241 Je n'irai pas. Je ne me laisserai pas bousculer ! 711 01:08:41,451 --> 01:08:42,826 L'aéroport, ou je reste ici ! 712 01:08:43,620 --> 01:08:44,411 Que dit-il ? 713 01:08:44,621 --> 01:08:46,121 Il n'ira pas au village. 714 01:08:47,540 --> 01:08:48,707 Elle vous demande de venir. 715 01:08:50,960 --> 01:08:52,544 Elle dit que vous seul pouvez tuer Kumare. 716 01:08:53,088 --> 01:08:55,089 Merde! Tu m'emmènes à l'aéroport ? 717 01:09:02,639 --> 01:09:05,641 Elle vous supplie de ne pas l'abandonner. Elle croit en toi ! 718 01:09:05,809 --> 01:09:07,101 Elle sait que tu vas le battre. 719 01:09:07,352 --> 01:09:09,019 Elle a tort ! Comme ton pote à Paris ! 720 01:09:09,270 --> 01:09:12,815 Dis-lui que je suis désolé : Je ne suis pas celui qu'elle pense. Allons-y! 721 01:09:14,025 --> 01:09:15,901 Elle a eu tort de t'aider. Vous ne valez rien. 722 01:09:16,152 --> 01:09:18,237 Je me fiche de ce que vous deux pense à moi ! 723 01:09:20,323 --> 01:09:23,408 Voici mon fusil, une machette, 724 01:09:24,077 --> 01:09:26,411 de l'eau et des allumettes. 725 01:09:27,163 --> 01:09:28,914 Allumer un feu la nuit à cause des jaguars. 726 01:09:29,124 --> 01:09:32,751 Ne tuez pas les oiseaux. Optez pour les singes : leur cerveau est nutritif. 727 01:09:33,586 --> 01:09:34,878 - Vous plaisantez ? - Pas du tout. 728 01:09:35,088 --> 01:09:36,505 Vous avez menti à l'hôpital. 729 01:09:37,215 --> 01:09:38,924 "Un voyage en Amazonie... 730 01:09:39,134 --> 01:09:42,386 "Ça pourrait être amusant... je suis tenté ! " 731 01:09:42,637 --> 01:09:44,429 Maintenant, tu me laisses tomber. Bonne chance Perrin ! 732 01:09:45,056 --> 01:09:47,432 Attention aux serpents, araignées et scorpions. 733 01:09:47,851 --> 01:09:49,101 Allons-y ! 734 01:09:53,523 --> 01:09:54,648 Attendez-moi, connards ! 735 01:10:20,842 --> 01:10:21,925 Merde ! 736 01:11:11,517 --> 01:11:13,560 Bougez ! Je dois y arriver avant la nuit. 737 01:11:16,105 --> 01:11:17,773 Donnez-moi ça : nous avons perdu assez de temps. 738 01:11:19,108 --> 01:11:21,068 Emmène-moi à l'aéroport ou je te tue ! 739 01:11:22,820 --> 01:11:24,696 Faites ce que je dis ou je tire ! 740 01:11:27,283 --> 01:11:28,075 Serpent! 741 01:11:36,709 --> 01:11:38,168 Donne-moi le pistolet. 742 01:11:42,590 --> 01:11:43,799 Facile, 743 01:11:45,260 --> 01:11:46,385 pas de mouvements brusques. 744 01:12:00,775 --> 01:12:02,693 Ce n'est pas toxique. Allons-y! 745 01:12:12,870 --> 01:12:13,495 À venir? 746 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 J'étais foutu dès le début. 747 01:12:26,134 --> 01:12:28,385 Quand je suis monté dans cet ascenseur à Paris. 748 01:12:28,594 --> 01:12:30,178 Une seconde plus tard... 749 01:12:30,388 --> 01:12:32,264 Mais je suis intervenu et me voilà. 750 01:12:34,600 --> 01:12:35,726 Et maintenant, quoi ? 751 01:12:39,230 --> 01:12:41,231 Nous sommes toujours dans cet ascenseur. Ne descends pas. 752 01:12:41,482 --> 01:12:43,734 Tu pourrais te sauver si vous le tenez. 753 01:12:44,736 --> 01:12:45,986 Le sortir signifie quoi ? 754 01:12:46,195 --> 01:12:47,904 Nous le saurons bientôt. 755 01:12:52,285 --> 01:12:54,870 Allez, on peut atteindre le village avant la nuit. 756 01:13:36,120 --> 01:13:37,954 Nous sommes là. Vous pouvez vous reposer. 757 01:13:49,884 --> 01:13:51,009 Personne ici ? 758 01:13:55,640 --> 01:13:57,808 Vous êtes sûr que c'est le bon village ? 759 01:14:11,614 --> 01:14:12,906 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Qu'elle a peur. 760 01:14:13,116 --> 01:14:14,533 Moi aussi. Je déteste cet endroit. 761 01:14:14,742 --> 01:14:15,826 Fermez-la! 762 01:14:17,412 --> 01:14:18,912 Je déteste ça! 763 01:14:28,047 --> 01:14:29,256 Vous avez dit que ses hommes étaient amicaux. 764 01:14:29,507 --> 01:14:30,966 Où sont-ils ? 765 01:14:51,654 --> 01:14:53,280 N'aie pas peur, ce sont nos amis. 766 01:14:58,744 --> 01:14:59,786 Vous êtes sûr? 767 01:14:59,996 --> 01:15:02,622 Il dit que nous avons tué Wanu et l'a emmené. 768 01:15:06,544 --> 01:15:09,087 Il pense que tu as volé la pochette de Wanu. 769 01:15:09,547 --> 01:15:10,380 Il me l'a donné. 770 01:15:11,924 --> 01:15:12,549 Bien. 771 01:15:14,051 --> 01:15:15,969 Il veut la pochette. 772 01:16:06,938 --> 01:16:08,772 C'est quoi ce cochon ? 773 01:16:09,190 --> 01:16:11,274 Un de vos cadeaux du village. 774 01:16:12,151 --> 01:16:13,360 Il y a plus à venir. 775 01:16:20,159 --> 01:16:21,701 Que se passe-t-il? 776 01:16:21,911 --> 01:16:23,787 Vous leur avez parlé en indien. 777 01:16:23,955 --> 01:16:26,456 Vous avez dit : "Je suis l'émissaire de Wanu, Je vais t'aider." 778 01:16:26,874 --> 01:16:29,042 - Étais-je encore en transe ? - Oui. 779 01:16:31,170 --> 01:16:31,878 Condamner! 780 01:16:32,129 --> 01:16:34,297 - Ils comptent sur toi. - Ils sont? 781 01:16:34,465 --> 01:16:35,715 Pour se débarrasser de Kumare. 782 01:16:35,925 --> 01:16:36,716 Vous plaisantez ? 783 01:16:36,926 --> 01:16:39,010 Non, ils pensent maintenant Kumare a volé l'âme de Wanu. 784 01:16:39,220 --> 01:16:40,512 Je leur ai dit que tu le récupérerais. 785 01:16:42,223 --> 01:16:44,266 Débarrassez-vous de ce foutu cochon ! 786 01:16:44,892 --> 01:16:47,394 Kumare a volé l'âme de Wanu pour s'emparer de ses terres. 787 01:16:47,645 --> 01:16:49,980 C'est riche, et il le voulait depuis des lustres. 788 01:16:50,189 --> 01:16:53,275 J’ai mal à la tête. C'est ce cochon, et ton conte de fées... 789 01:16:53,484 --> 01:16:57,195 Ce n'est pas un conte de fées. Si Kumare gagne, Wanu meurt, la forêt est condamnée. 790 01:17:07,665 --> 01:17:10,041 Le chef vous donne sa cabane. C'est le plus gros. 791 01:17:10,251 --> 01:17:12,294 Pourquoi? Je ne veux pas de sa cabane ! 792 01:17:15,965 --> 01:17:18,091 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 793 01:17:18,301 --> 01:17:20,093 Prends-le ou il sera offensé. 794 01:17:26,642 --> 01:17:28,768 Que dois-je faire ? Combattre ce monstre ? 795 01:17:31,439 --> 01:17:33,607 Elle dit que tu vas le tuer. Elle l'a su quand elle t'a rencontré. 796 01:17:33,858 --> 01:17:35,275 Dis-lui de le refroidir. 797 01:17:40,615 --> 01:17:41,448 Tu vas le tuer 798 01:17:42,366 --> 01:17:43,742 et elle portera votre enfant. 799 01:17:52,668 --> 01:17:54,377 Il est venu pour la peinture rituelle. 800 01:17:54,587 --> 01:17:55,837 J'ai besoin d'air. 801 01:18:16,442 --> 01:18:19,027 Je ne combattrai pas Kumare ! Je ne suis pas leur champion ! 802 01:18:19,862 --> 01:18:20,987 Envie de garder la tête ? 803 01:18:21,781 --> 01:18:22,739 Quoi? 804 01:18:22,907 --> 01:18:25,659 Le vôtre sera bientôt coincé sur une lance ! 805 01:18:29,580 --> 01:18:33,041 Tu savais à Paris on en arriverait à ça ? 806 01:18:33,250 --> 01:18:36,336 Non, je n'ai jamais dirigé n'importe qui dans un piège. 807 01:18:37,672 --> 01:18:40,048 Trouvez un moyen de me sortir de là. 808 01:18:40,257 --> 01:18:42,425 Je vais y réfléchir. Repose-toi, 809 01:18:42,635 --> 01:18:44,344 demain pourrait être difficile. 810 01:18:47,264 --> 01:18:49,140 Débarrassez-vous de ce vieux bouc ! 811 01:18:51,435 --> 01:18:52,519 À demain. 812 01:19:02,029 --> 01:19:04,114 Sortez aussi. Je veux être seul. 813 01:19:05,950 --> 01:19:07,492 Allez, foncez ! 814 01:19:18,963 --> 01:19:21,005 Pas d'yeux de chiot ! Ce n'est pas la SPCA ! 815 01:20:40,920 --> 01:20:42,670 Maintenant, que se passe-t-il ? 816 01:20:44,215 --> 01:20:46,966 Nous avons de la compagnie. Un messager de Kumare. 817 01:20:52,389 --> 01:20:53,223 Merde! 818 01:20:53,432 --> 01:20:55,308 C'est un spécialiste de la magie noire. 819 01:20:55,559 --> 01:20:58,019 - Il a volé l'âme de Wanu pour Kumare. - Pourquoi est-il ici ? 820 01:20:58,270 --> 01:21:00,355 Pour planifier votre duel avec Kumare. 821 01:21:00,564 --> 01:21:01,898 J'ai dit que je ne me battrais pas ! 822 01:21:02,066 --> 01:21:04,901 Ensuite, ils nous trancheront la gorge. Alors, quelle est la prochaine étape ? 823 01:21:07,738 --> 01:21:09,113 J'ai mis mes chaussures. 824 01:21:30,636 --> 01:21:34,055 Il dit que Kumare n'a pas peur de toi. Vous mourez au coucher du soleil. 825 01:21:38,519 --> 01:21:41,563 Dis quelque chose, ou il pensera que tu as peur. 826 01:21:41,772 --> 01:21:43,273 J'ai envie de vomir. 827 01:21:47,653 --> 01:21:49,988 Je lui ai dit tu dis Kumare est une racaille. 828 01:21:50,197 --> 01:21:53,324 Tu es fou ! Ne le provoquez pas ! 829 01:21:56,120 --> 01:21:59,789 Il t'a soufflé au visage, c'est du mépris. User de représailles! 830 01:21:59,999 --> 01:22:03,501 J'en ai marre de tes rituels stupides ! J'ai chaud, j'ai peur et j'en ai marre ! 831 01:22:04,169 --> 01:22:05,837 - Crachez-lui au visage. - Faire quoi? 832 01:22:06,046 --> 01:22:08,673 Si vous ne le faites pas, vous perdrez la face. Crachez-lui au visage ! 833 01:22:08,883 --> 01:22:10,008 Tu es fou ? 834 01:22:10,217 --> 01:22:13,511 Des dizaines de sarbacanes sont dirigées vers vous. Fais ce que je dis, bon sang ! 835 01:22:28,611 --> 01:22:29,569 Bien? 836 01:22:31,739 --> 01:22:32,655 Bien! 837 01:22:32,823 --> 01:22:33,907 Pas de salive ! 838 01:22:34,116 --> 01:22:35,408 Essayer! 839 01:22:40,122 --> 01:22:42,832 Vous rencontrez Kumare à midi dans la grande cabane. 840 01:22:52,259 --> 01:22:53,551 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 841 01:22:53,719 --> 01:22:56,512 - Comme lui. C'est un gage. - Je vais m'évanouir. 842 01:22:56,722 --> 01:22:58,097 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je suis. 843 01:23:00,017 --> 01:23:01,809 Perrin, fais-le ! 844 01:23:04,063 --> 01:23:05,021 Continue! 845 01:23:16,909 --> 01:23:19,702 Fais-le c'est tout! Vous ne ressentirez rien ! 846 01:23:22,623 --> 01:23:24,290 Perrin, continue ! 847 01:24:02,287 --> 01:24:04,080 Batte-le! 848 01:24:24,268 --> 01:24:26,102 Ils vous emmèneront à la mission San Pedro. 849 01:24:26,353 --> 01:24:29,230 C'est à quelques heures d'ici. Vous pouvez y prendre un avion. 850 01:24:30,774 --> 01:24:32,650 OK, Perrin. Bonne chance. 851 01:24:33,068 --> 01:24:36,904 Alors méprisez-moi, vous tous ! Je m'en fiche! Je suis sain d'esprit ! 852 01:24:37,114 --> 01:24:38,698 C'est le bordel de Wanu ! 853 01:24:38,866 --> 01:24:39,866 OK, au revoir. 854 01:24:40,075 --> 01:24:42,410 Pourquoi ne m'a-t-il pas aidé ? Pourquoi pas de transe ? 855 01:24:42,619 --> 01:24:44,537 Je me tenais là avec ce couteau... 856 01:24:45,664 --> 01:24:46,789 Peut-être qu'il est mort. 857 01:24:53,881 --> 01:24:55,673 S'il est mort, pourquoi se battre ? Pour qui ? 858 01:24:56,550 --> 01:24:57,592 Pour eux. 859 01:24:58,635 --> 01:25:00,053 Pars avec moi, oublie ça. 860 01:25:00,262 --> 01:25:01,387 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 861 01:25:01,722 --> 01:25:02,680 J'ai promis. 862 01:25:03,057 --> 01:25:07,185 Au diable ta promesse envers ce groupe ! Kumare est leur problème. 863 01:25:07,394 --> 01:25:09,062 Ne sois pas stupide, viens avec moi. 864 01:25:10,773 --> 01:25:12,190 Bonne chance, Perrin. 865 01:25:14,026 --> 01:25:18,029 Le Boy Scout d'Amazonie, prêt à mourir ! Regardez-le ! 866 01:25:18,739 --> 01:25:19,781 Campana! 867 01:25:25,162 --> 01:25:27,038 Désolé. Je n'avais pas ma place dans ce voyage. 868 01:25:27,247 --> 01:25:29,749 Je suis hors de moi. 869 01:25:32,419 --> 01:25:35,421 Désolé pour elle aussi. J'étais méprisable. 870 01:25:35,631 --> 01:25:40,468 Sa pitié m’a énervé. Je ne voulais pas de mal, c'est une pauvre enfant... 871 01:25:41,804 --> 01:25:44,972 Non, elle est magnifique ! Je suis le fluage ! 872 01:25:51,230 --> 01:25:53,481 Ma Rolex, qui vaut cinq mille dollars. C'est tout ce que j'ai. 873 01:25:53,690 --> 01:25:56,484 Donnez-le-lui. Au cas où elle aurait des problèmes d'argent... 874 01:25:57,111 --> 01:25:59,237 Et donne-lui mon fric, d'accord ? 875 01:26:01,115 --> 01:26:02,532 Dis-lui... 876 01:26:30,102 --> 01:26:31,435 Maya... ça va ? 877 01:26:31,937 --> 01:26:34,230 Campana! 878 01:26:45,868 --> 01:26:48,244 Tu es blessé. Je t'emmène à la mission. 879 01:26:49,538 --> 01:26:50,246 Soif... 880 01:27:01,049 --> 01:27:02,216 Quand sommes-nous partis ? 881 01:27:02,718 --> 01:27:04,343 Il y a une demi-heure. Vous êtes sorti. 882 01:27:04,553 --> 01:27:07,263 Vous avez perdu du sang. Nous vous emmènerons à la civilisation. 883 01:27:12,019 --> 01:27:15,146 Tu es fou ? Vous ne pouvez pas vous battre avec une épaule cassée ! 884 01:27:15,647 --> 01:27:18,441 Tenez-le ! Arrêt! 885 01:27:18,734 --> 01:27:19,525 Je dois le faire. 886 01:27:19,735 --> 01:27:22,778 Il a essayé de la tuer ! Un bras suffit ! 887 01:27:42,716 --> 01:27:44,592 Reste avec lui... Sois heureuse, Maya. 888 01:27:44,801 --> 01:27:46,385 Que Dieu te bénisse, Campana. 889 01:27:46,720 --> 01:27:48,971 Vous pouvez à peine tenir debout ! C'est fou ! 890 01:27:49,181 --> 01:27:52,642 Aller. Ne te sens pas mal, vous avez fait plus que votre part. 891 01:27:53,310 --> 01:27:55,686 Prends soin d'elle, c'est tout ce que je demande. 892 01:33:11,002 --> 01:33:13,546 Kumaré a gagné. Je suis le roi ! 893 01:33:14,798 --> 01:33:18,175 Dans le monde entier... Je suis le meilleur ! 894 01:33:22,514 --> 01:33:23,806 Vous êtes des chiens. 895 01:33:25,809 --> 01:33:26,600 J'ai gagné. 896 01:33:32,857 --> 01:33:34,316 Cette fois, il est fichu. 897 01:33:43,702 --> 01:33:45,327 Quelqu'un d'autre peut-il prendre le relais ? 898 01:34:12,522 --> 01:34:13,647 Aide-moi! 899 01:35:53,873 --> 01:35:54,665 Où va-t-il ? 900 01:36:01,631 --> 01:36:02,673 Où vas-tu? 901 01:36:45,633 --> 01:36:46,800 Les voilà ! 902 01:37:06,362 --> 01:37:07,696 Merci, Monsieur Perrin. 903 01:37:07,906 --> 01:37:09,323 Tu étais génial. 904 01:37:19,292 --> 01:37:21,668 Il est content d'être de retour. Votre pays est trop froid. 905 01:37:21,878 --> 01:37:25,631 Le sien est étouffant, ce n'est pas mieux. Quel dépotoir ! 906 01:37:33,640 --> 01:37:35,849 Perrin n'a jamais quitté l'Amazonie. 907 01:37:36,643 --> 01:37:38,644 Il vit avec Maya dans le village de Wanu 908 01:37:38,853 --> 01:37:42,648 et défend maintenant farouchement les Indiens et la forêt tropicale. 909 01:37:45,360 --> 01:37:46,485 Si tu le rencontres, 910 01:37:46,694 --> 01:37:50,113 il vous dira que l'hôtel Crillon l'ascenseur l'a emmené plus haut 911 01:37:50,323 --> 01:37:52,908 beaucoup plus haut que ce dont il avait jamais rêvé. 912 01:37:53,326 --> 01:37:57,037 Et cette recherche pour l'âme d'un vieil Indien... 913 01:37:57,247 --> 01:37:58,247 il a trouvé le sien.